أن تقرأ بلغتك

في البلاطات ومحطّات التجارة القديمة كان الترجمان يقف بين لغتين وينقل المعنى من إحداهما إلى الأخرى. وكان الطرفان يثقان به لأنه لا ينتمي إلى أيٍّ منهما انتماءً كاملًا. وسافرت الكلمة مع المهنة، فدخلت التركية، ودخلت الإيطالية في صورة dragomanno، والإنجليزية في صورة dragoman. وظلّت تسمّي إنسانًا لا إجراءً.

أكثرُ ما يُكتَب لا يغادر لغته التي وُلد فيها. المقالة بالعربية تصل إلى من يقرأ العربية، والمقالة بالإنجليزية تصل إلى من يقرأ الإنجليزية، ولا يلتقي الجمهوران. والترجمة الآلية تعطيك فحوى أيِّ نصٍّ في ثوانٍ، وتأخذ منك في الغالب السببَ الذي جعل النصَّ يستحقّ القراءة.

يعمل هذا الموقع على النحو المقابل. تُكتَب المقالة مرةً واحدة ثم تُترجَم على مهل، وتُنشَر كلُّ ترجمةٍ مقالةً كاملة لها عنوانها ورابطها وهيئتها الطباعية. النسخة العربية ليست إعدادًا لغويًّا يُطبَّق على النسخة الإنجليزية، بل كُتبت لتستقرّ على الصفحة كأنها بدأت فيها.

وتبقى النسخ في أصلها نصًّا واحدًا، ولذلك تشترك في خيط تعليقاتٍ واحد. فمن يكتب بالفرنسية يردّ على من كتب بالعربية. بعضُ المقالات يقوم وحده، وبعضها ينتظم في سلسلةٍ تتجمّع مع الوقت حتى تصير كتابًا، وكثيرٌ منها يمكن الاستماع إليه كما يُقرأ. اقرأ باللغة التي تفكّر بها، وإن لم تكن لغتك موجودة فالأرجح أنها في الطريق.