Lesen in der eigenen Sprache

An den alten Höfen und in den Handelsniederlassungen stand ein Turjuman zwischen zwei Sprachen und trug die Bedeutung von der einen in die andere hinüber. Beide Seiten vertrauten ihm, weil er keiner von beiden ganz gehörte. Das Wort wanderte mit dem Beruf: ins Türkische, ins Italienische als dragomanno, ins Englische als dragoman. Es bezeichnete stets einen Menschen und nie ein Verfahren.

Die meisten Texte verlassen nie die Sprache, in der sie entstanden sind. Ein Essay auf Arabisch erreicht Menschen, die Arabisch lesen, ein Essay auf Englisch erreicht Menschen, die Englisch lesen, und die beiden Leserschaften begegnen einander nie. Maschinelle Übersetzung liefert in Sekunden den ungefähren Inhalt von allem, und meistens kostet sie dabei genau den Grund, aus dem der Text lesenswert war.

Diese Website geht den umgekehrten Weg. Ein Artikel wird einmal geschrieben und dann in aller Ruhe übersetzt, und jede Übersetzung erscheint als vollwertiger Artikel mit eigenem Titel, eigener Adresse und eigener Typografie. Die arabische Fassung ist keine Spracheinstellung, die über die englische gelegt wird; sie ist so geschrieben, dass sie auf der Seite steht, als hätte sie dort ihren Anfang genommen.

Darunter bleiben die Fassungen ein einziger Text, und darum teilen sie sich einen gemeinsamen Kommentarbereich. Wer auf Französisch schreibt, antwortet jemandem, der auf Arabisch geschrieben hat. Manche Artikel stehen für sich, andere gehören zu einer Reihe, die mit der Zeit ein Buch ergibt, und viele lassen sich ebenso anhören wie lesen. Lesen Sie in der Sprache, in der Sie denken. Fehlt Ihre, dann steht sie vermutlich schon auf der Liste.