Ler na Sua Própria Língua

Nas antigas cortes e feitorias, um turjuman ficava entre duas línguas e levava o sentido de uma para a outra. Os dois lados confiavam nele porque ele não pertencia inteiramente a nenhum. A palavra viajou com o ofício: para o turco, para o italiano como dragomanno, para o inglês como dragoman. Nomeava sempre uma pessoa, nunca um processo.

A maior parte do que se escreve nunca sai da língua em que nasceu. Um ensaio em árabe chega a quem lê árabe, um ensaio em inglês chega a quem lê inglês, e os dois públicos nunca se encontram. A tradução automática dá a ideia geral de qualquer texto em segundos, e quase sempre cobra em troca justamente aquilo que fazia o texto valer a leitura.

Este site funciona ao contrário. Um artigo é escrito uma vez e depois traduzido devagar, e cada tradução é publicada como um artigo completo, com título, endereço e tipografia próprios. A versão em árabe não é uma configuração de idioma aplicada à versão inglesa; é escrita para assentar na página como se tivesse começado ali.

Por baixo, as versões permanecem um único texto e, por isso, compartilham um só fio de comentários. Quem escreve em francês responde a quem escreveu em árabe. Alguns artigos são independentes, outros pertencem a uma série que, com o tempo, vai formando um livro, e muitos podem ser ouvidos além de lidos. Leia na língua em que pensa. Se a sua não estiver aqui, é provável que esteja na lista.