Lire dans sa propre langue

Dans les cours et les comptoirs d'autrefois, le turjuman se tenait entre deux langues et faisait passer le sens de l'une à l'autre. Les deux camps lui faisaient confiance parce qu'il n'appartenait entièrement ni à l'un ni à l'autre. Le mot a voyagé avec le métier : jusqu'au turc, jusqu'à l'italien sous la forme de dragomanno, jusqu'à l'anglais sous celle de dragoman. Il a toujours désigné une personne, jamais un procédé.

La plupart des textes ne quittent jamais la langue où ils sont nés. Un essai en arabe touche ceux qui lisent l'arabe, un essai en anglais touche ceux qui lisent l'anglais, et les deux publics ne se rencontrent jamais. La traduction automatique vous donnera l'essentiel de n'importe quoi en quelques secondes, et elle vous coûtera le plus souvent ce qui faisait l'intérêt du texte.

Ce site fonctionne à l'inverse. Un article est écrit une fois, puis traduit lentement, et chaque traduction paraît comme un article à part entière, avec son titre, son adresse et sa typographie propres. La version arabe n'est pas un réglage de langue appliqué à la version anglaise ; elle est écrite pour tenir la page comme si elle y était née.

En dessous, les versions restent un seul et même texte : elles partagent donc un unique fil de commentaires. Qui écrit en français répond à qui a écrit en arabe. Certains articles se suffisent à eux-mêmes, d'autres appartiennent à une série qui finit par former un livre, et beaucoup peuvent s'écouter autant que se lire. Lisez dans la langue où vous pensez. Si la vôtre manque, elle est sans doute déjà sur la liste.