Karatu a Harshenka

A tsoffin fadodi da cibiyoyin kasuwanci, turjuman yakan tsaya tsakanin harsuna biyu, yana ɗaukar ma'ana daga wannan zuwa wancan. Ɓangarorin biyu suna amincewa da shi domin bai zama na kowannensu ba ɗungurungum. Kalmar ta yi tafiya tare da aikin: ta shiga Turkanci, ta shiga Italiyanci a matsayin dragomanno, ta kuma shiga Turanci a matsayin dragoman. Koyaushe suna ne na mutum, ba na wani tsari ba.

Yawancin rubuce-rubuce ba sa taɓa fita daga harshen da aka haife su a ciki. Maƙalar da aka rubuta da Larabci tana isa ga masu karatun Larabci, maƙalar da aka rubuta da Turanci tana isa ga masu karatun Turanci, kuma masu karatun biyun ba sa taɓa haɗuwa. Fassarar na'ura za ta ba ka taƙaitaccen ma'anar kome cikin daƙiƙu kaɗan, amma galibi tana ɗauke maka abin da ya sa rubutun ya cancanci karantawa tun farko.

Wannan shafin yana aiki ta wata hanya dabam. Ana rubuta labari sau ɗaya, sannan a fassara shi a hankali, kuma ana buga kowace fassara a matsayin cikakken labari mai nasa taken, nasa adireshin da nasa salon rubutu. Nau'in Larabci ba wani zaɓin harshe ba ne da aka ɗora a kan na Turanci; an rubuta shi ne domin ya zauna a shafin kamar dai a nan ya fara tun asali.

A ƙasa-ƙasa, dukkan nau'ukan rubutu guda ɗaya ne, shi ya sa suke tarayya a zaren sharhi guda. Wanda ya rubuta da Faransanci yana amsa wa wanda ya rubuta da Larabci. Wasu labarai sun tsaya da kansu, wasu kuma na cikin jerin da ke taruwa har ya zama littafi da tafiya lokaci, kuma da yawa ana iya sauraronsu kamar yadda ake karanta su. Ku karanta a duk harshen da kuke tunani da shi. Idan naku bai samu ba, tabbas yana cikin jerin masu zuwa.