Kusoma kwa Lugha Yako Mwenyewe

Katika mahakama za zamani na vituo vya biashara, turjuman alisimama kati ya lugha mbili akibeba maana kutoka lugha moja hadi nyingine. Pande zote mbili zilimwamini kwa sababu hakuwa wa upande wowote kwa ukamilifu. Neno lenyewe lilisafiri pamoja na kazi hiyo: likaingia Kituruki, likaingia Kiitaliano kama dragomanno, likaingia Kiingereza kama dragoman. Siku zote lilikuwa jina la mtu, wala si la mchakato.

Maandishi mengi hayaondoki kamwe katika lugha yaliyozaliwa nayo. Insha ya Kiarabu huwafikia wanaosoma Kiarabu, insha ya Kiingereza huwafikia wanaosoma Kiingereza, na hadhira hizo mbili hazikutani kamwe. Tafsiri ya mashine itakupa kiini cha jambo lolote ndani ya sekunde chache, na mara nyingi itakugharimu kile hasa kilichofanya maandishi hayo yastahili kusomwa.

Tovuti hii hufanya kinyume chake. Makala huandikwa mara moja kisha hutafsiriwa polepole, na kila tafsiri huchapishwa kama makala kamili yenye kichwa chake, anwani yake na muundo wake wa herufi. Toleo la Kiarabu si mpangilio wa lugha uliowekwa juu ya lile la Kiingereza; limeandikwa ili likae ukurasani kana kwamba lilianzia hapo.

Chini ya yote, matoleo hayo hubaki kuwa andiko moja, kwa hivyo hushiriki uzi mmoja wa maoni. Anayeandika kwa Kifaransa anamjibu aliyeandika kwa Kiarabu. Baadhi ya makala husimama peke yake, mengine ni sehemu ya mfululizo unaokusanyika kuwa kitabu kadiri muda unavyosonga, na mengi yanaweza kusikilizwa kama yanavyoweza kusomwa. Soma kwa lugha ile unayofikiri kwayo. Kama yako haipo, pengine iko kwenye orodha.