Leer en tu propia lengua

En las antiguas cortes y factorías comerciales, un turjumán se situaba entre dos lenguas y llevaba el sentido de una a otra. Ambas partes confiaban en él porque no pertenecía del todo a ninguna. La palabra viajó con el oficio: pasó al turco, al italiano como dragomanno, al inglés como dragoman. Siempre nombró a una persona, y no a un proceso.

Casi todo lo que se escribe nunca sale de la lengua en que nació. Un ensayo en árabe llega a quienes leen árabe, un ensayo en inglés llega a quienes leen inglés, y los dos públicos jamás se encuentran. La traducción automática te dará la idea general de cualquier cosa en segundos, y casi siempre te costará justo aquello por lo que el texto merecía ser leído.

Este sitio funciona al revés. Un artículo se escribe una vez y luego se traduce despacio, y cada traducción se publica como un artículo completo, con su propio título, su propia dirección y su propia tipografía. La versión en árabe no es un ajuste de idioma aplicado a la inglesa: está escrita para asentarse en la página como si allí hubiera empezado.

Por debajo, las versiones siguen siendo un mismo texto, así que comparten un mismo hilo de comentarios. Quien escribe en francés le responde a quien escribió en árabe. Algunos artículos se sostienen solos; otros forman parte de una serie que con el tiempo acaba sumando un libro, y muchos se pueden escuchar además de leer. Lee en la lengua en la que piensas. Si falta la tuya, seguramente ya esté en la lista.