跳至正文
Turjum n

高亮的语言里有这篇文章;其余的会打开该语言的首页。

尚未翻译成此语言 English

The Prophetic State

Chapter One: The Nature of the Land to Which the Prophet, Peace Be upon Him, Emigrated

The land God chose for His Prophet's emigration was the most fever-ridden place on earth. The reports of its sickness show that hardship never gave anyone leave to abandon the Abode of Emigration.

Translated from the Arabic 登录后举报 另有 4 种语言的版本 56 次阅读 开始讨论

The character of the land to which the Messenger, peace and blessings be upon him, emigrated

What, then, was the land like to which the Messenger of Allah ﷺ emigrated, and in which he founded the first state of Islam?

Imam Ahmad, the two Shaykhs al-Bukhari and Muslim, and Ibn Ishaq relate that Aisha (may Allah be pleased with her) said: "When the Messenger of Allah ﷺ came to Medina, it was the most fever-ridden land on Allah's earth, and its valley ran with najl, meaning stale, fetid water. His Companions were struck by affliction and sickness there, but Allah turned it away from His Prophet."

In the Muwatta', Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with him) is reported to have said: "When we came to Medina, we were struck by a severe epidemic of its fever. The Messenger of Allah ﷺ came out while the people were praying their voluntary prayers sitting down, and he said: 'The prayer of one who sits is worth half the prayer of one who stands.'"

Aisha (may Allah be pleased with her) also reported, as recorded in the Sahih, that when Bilal was stricken with fever he would say: "O Allah, curse Shaybah ibn Rabi'ah, Utbah ibn Rabi'ah and Umayyah ibn Khalaf, as they drove us out of our land into the land of pestilence." Then the Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, make Medina as dear to us as Mecca, or dearer. O Allah, bless us in our sa' and our mudd, make it healthy for us, and carry its fever away to al-Juhfah." She said: "We came to Medina when it was the most pestilent land on Allah's earth." And she said: "Buthan used to run with najl," meaning stale, fetid water.

Hisham said: Its pestilence was well known in the Jahiliyyah. Whenever a valley was pestilent and a man came upon it from the heights, he would be told: Bray like a donkey. If he did, the pestilence of that valley would not harm him. A poet had this custom in mind when he looked down upon Medina and said:

By my life, if dread of death should make me sound ... the donkey's tenfold bray, then I am a coward indeed

Imam Malik (may Allah have mercy on him) relates in the Muwatta', from Yahya ibn Sa'id, that Aisha said: Amir ibn Fuhayrah used to say:

I have seen death before I tasted it ... the coward's doom comes down on him from above

Ibn Battal (may Allah have mercy on him) said: "When the Messenger of Allah ﷺ saw the fever and pestilence that had befallen his Companions, he feared they would come to loathe the town, for souls find whatever they dislike a heavy burden. So he prayed to Allah to lift the pestilence from them and to make Medina as dear to them as Mecca, or dearer."

Such was the fever of Medina that struck the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. It struck so hard that Aisha (may Allah be pleased with her) said of her father and of Bilal: "I said, 'O Messenger of Allah, they are raving, out of their minds with the fever.'" Some of those who emigrated there even turned back on their heels because they could not bear its pestilence. It is established in the two Sahihs, in Muslim's wording, that a party of eight men from 'Ukl came to the Messenger of Allah ﷺ and pledged allegiance to him on Islam, but they found the land unwholesome and their bodies fell sick. In al-Bukhari's version, they found the climate of Medina disagreeable. In Ahmad's, they came to the Messenger of Allah ﷺ, told him that they were herdsmen who lived on milk and not people of settled farmland, and complained of the fever of Medina.

And in the Sahih, Jabir ibn Abdullah reports that a Bedouin pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ on Islam and then fell ill with fever in Medina. He came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Messenger of Allah, release me from my pledge," but the Messenger of Allah ﷺ refused.

All this makes clear that the land Allah chose for His Prophet's emigration and for the establishment of His religion was a land of grievous pestilence and fetid water. Its affliction was so heavy that even senior Companions such as Bilal (may Allah be pleased with him), whose endurance of hardship was beyond question, found it overwhelming and invoked Allah against the disbelievers who had driven him there. And yet neither this pestilence nor that affliction could ever make it permissible for anyone to abandon the Abode of Emigration and turn back on his heels, as the stories of the men of 'Ukl and the Bedouin above make plain.

Patience in the face of Medina's hardships remained a mark of a person's felicity even after the death of the Messenger of Allah ﷺ. In Sahih Muslim: (Abu Sa'id, the freedman of al-Mahri, came to Abu Sa'id al-Khudri at the time of the events of al-Harrah and sought his counsel about leaving Medina. He complained to him of its high prices and his many dependants, and told him that he could no longer endure the toil and hardship of Medina. Abu Sa'id said: "Woe to you! I will not advise you to do that, for I heard the Messenger of Allah ﷺ say: 'No one endures its hardship patiently and then dies but that I will be an intercessor or a witness for him on the Day of Resurrection, if he is a Muslim.'")

After this hadith, al-Bukhari, al-Nasa'i and Imam Malik recorded the saying of the Messenger, peace and blessings be upon him: "Medina is like a bellows: it drives out its impurities and makes its good shine pure." And Imam al-Bukhari recorded in his Sahih the saying of the Messenger ﷺ: (I was commanded to go to a town that will devour other towns. They call it Yathrib, but it is Medina. It drives people out as the bellows drives out the dross of iron.)

你觉得这篇怎么样?

本文各种语言的读者,都在这里一同表达感受。

还没有回应

讨论

本文的每一种语言之下,都是同一场对话。以 简体中文 读到它的人,和以其他任何语言读到它的人,都在这里交谈。

加入讨论需要一个账号。只要一个邮箱地址和一组密码,别的都不用。

还没有人说话。你可以是第一个。

关于作者

阿布尔盖达阿尔杜尼

阿布·加伊达·乌尔杜尼是伊拉克伊斯兰国 (后来称为ISIS) 的著名约旦宗教和媒体人物的伪名。他以其在集团的意识形态和媒体制作中积极的作用而闻名,他在2008年撰写了该集团战时部长阿布哈姆扎·穆哈吉尔 (Abu Hamza al-Muhajir) 撰写的"先知国家" (Al-Dawla al-Nabawiyya) 的介绍和评论。由于组织严格的安全和保密,

支持

为下一次翻译出一份力

Turjuman 在它所发表的每一种语言里都可免费阅读,也不带任何广告。要花钱的是翻译。如果这一篇值得你花时间,你可以为下一篇送来一点什么。

Tron (TRC20) 网络上 USDT 地址的二维码

USDT · Tron (TRC20)

TCxC8zmmK9fqDy7B4FbeNs2hXJkfMQ6vjc

只发送这里写明的币种,只走这里写明的网络。通过错误的网络转出的款项,谁也无法追回。

接着读